نه
تو یکی از پنج نفر مونتری هستی دیگه آره؟
پنج نفر مونتری؟
اون شب که اون مرده افتاد اونجا بودی
تو از کجا شنیدی؟
جوری که اون گفت عجیب بود
چجوری بود مگه؟
جوری که انگار گاو پیشونی سفیدیم
حالت خوبه؟
من یکیو کشتم
یادته؟
آیا خودت رو به عنوان یه هیولا میبینی؟
حدس میزنم که هنوز احساس مسئولیت میکنم
سلست. سلست. سلست؟
میخوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
ولی شک دارم که حقیقتو بهم بگی
مترجم : lvlina mina922222@gmail.com
♪ Did you ever want it? ♪ ♪ Did you want it bad? ♪
♪ Oh, my ♪
♪ It tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart In this cold heart ♪
♪ I can live or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
♪ Be on my side I'll be on your side, baby ♪
♪ There is no reason For you to hide ♪
باید حواسم از جاده پرت شده باشه... و
...و بعدشو نمیتونم
یادتون نمیاد؟
...من ... داشتم رانندگی میکردم
خانم. آیا مشروب خورده بودین؟
نه نخوردم
دیشب نتونستم بخوابم, به خاطر همین ساعت 2 یه قرص خوردم.
و حتی یادت نمیاد که سوار ماشین شدی؟
نه
تست تنفس ازت گرفتن؟
آره
عزیزم باید مراقب قرص خواب باشی
هی
هی بانی! داری چیکار میکنی؟
پیاده روی
وسط ناکجا آباد؟
اینجا ناکجا آباد نیس
خب تو کنار
بزرگراهی داشتم پیاده روی میکردم-
باشه- شما دارین چیکار میکنین؟-
میخوای برسونمت؟
چرا باید بخوام منو برسونی وقتی وسط پیاده روی ام مدلین؟
مواد زدی؟- مواد زدم؟ چی داری میگی؟-
خودت مواد زدی؟- ...متاسفم-
من فقط دارم راه می رم. میتونم راه برم؟- از دهنم پرید. متاسفم-
خدای من حالا منظورمو فهمیدی؟
باید ابیگیلو از خونه ش بیارم بیرون
این زن حالش خوش نیس
ممنون. بیا- نه، هشت تا زن بودن-
آ آ. چی؟
تو یه روزنامه نگار شگفت انگیز لعنتی ای
ممنون. خدافظ- چی؟-
حدس بزن ماه بعد کی قراره بره روی جلد
مجله ی زن شماره ی یک
در آمریکای لعنتی؟ هیچ نظری ندارم-
اوه. فک کنم میدونی-
فک میکنم میدونی چون باهاش ازدواج کردی
اوه عزیزم. دختر روی جلد من
گوردن کلاین؟- همیشه میدونستم که تو
گوردن کلاین؟ مامور ویژه مایکل نلسون از اف بی آی
واو. عقب وایسا داداش- لطفا دستاتونو بذارین روی کاپوت ماشین-
ببخشید چی؟- قضیه چیه؟-
دستا روی کاپوت. همین الان-
چی شده؟- کاری که گفتمو بکن-
دخالت نکنین خانم-
چیکار میکنی... صبر کن. صبر کن اشتباه گرفتین آقا
هیچ اشتباهی نشده لطفا از ماشین فاصله بگیرین
اون همسر منه، گوردن کلاین
مورد 371، کلاهبرداری سرمایه‌گذاری ...عنوان 15
رناتا. به والتر زنگ بزن باشه؟- هیچ معلوم هس اینجا چه خبره-
چیکار دارین میکنین؟ نمیتونین همینجوری به یکی تهمت بزنین
اونم در ملا عام
شما حق دارین وکیل مدافع داشته باشین.
اوه لعنت بهش- - در طول هر بازجویی ای-
همین حالا به والتر زنگ بزن
شما نمیتونین- لطفا عقب وایستین-
خانم ازتون میخوام آروم باشین باید آروم باشین
دارن شوهرمو با دستبند میبرن
ما درک میکنیم بهتون اطلاع خواهیم داد
منو بدجور نگران کردی
میدونی ، تقصیر منه
امروز صبح یه مشکل اضطراری برام پیش اومد
و سلست اومد تا نجاتم بده
ماشینت کجاس؟
خراب شد
پسرا خوبن؟
آره دارن برا مدرسه آماده میشن
اون شکلی رفتی بیرون؟ خب مجبور بودم
اضظراری بود
چجور مساله ی اضطراری ای بود؟
ازون مسائلی که آدمای قد کوتاه دارن
تو از من خوشت نمیاد مگه نه مدلین؟
مطمئنم که منظور بدی نداری
میدونی، وقتی که من خیلی جوون بودم
خانواده مون اثاث کشی کردن من باید
به یه مدرسه ی جدید می رفتم بنابرین خیلی ترسیده بودم
و پدرم بهترین نصیحتو بهم کرد
اون بهم گفت "مری لوییز، دنبال قلدر بگرد
و باهاش دوست شو
آیا قلدر توی این سناریو منم؟
تو روزهای خوبت
من تو رو مثل یه فرستاده ی الهی میبینم
ولی توی روزای بدت قطعا بدتری
عجیب الخلقه
چی؟
چیه؟
خب پس، راجب
قرار تمرینیمون فکر کردی؟
قرار تمرینیمون؟- مثل یه دوره ی آزمایشی-
میدونی، میتونیم دوش بگیریم
لباس میپوشیم میریم رستوران
غذا میخوریم، قدم میزنیم، و اگه به فاجعه شبیه نبود
میتونیم در واقعیت هم این کارو انجام بدیم
آها
نمیخوام بهت توهین کنم ولی تو
من فکر میکنم که تو آدم درست حسابی ای هستی
ولی خیلی
تو خیلی عجیبی
میدونی غیرقابل قبول ترین متعصب های اجتماعی
اونایی هستن که مخالف آدمای عجیبن؟
واسه کسی که ارزششو داشته باشه من خیلیم عاطفی ام
بعضی وقتا در مورد مردم یه حسی بهم دست میده
هممم، در مورد منم حسی بهت دست میده؟
راستش نه
...ولی
تو... تو خیلی صبوری و خیلی صمیمی هستی
و واقعا خوشگلی توی لباس کار هم خوب به نظر میای
چطور ممکنه واسه ی این احتمال
جایی نذارم
آیا تو و بابا دارین طلاق میگیرین؟
چی؟
عزیزم... نه البته که نه
چی باعث شد اینو بگی؟
بابا هیچوقت تو رو نمیخندونه و تو بنظر میاد از دستش عصبانی ای
خب، من از دست اون عصبانی نیستم ، باشه؟
از دست کی عصبانی ای؟
هیچکس
هی
♪ I've got a Great big bundle of love ♪
ها؟
♪ And I have saved it all For you ♪
♪ Oh, but I'm gonna demand A little favor ♪
♪ Honey Let your loving be true ♪
♪ You have the whole world Wrapped up in your hands ♪
- ♪ All in one little man ♪ اون کی بود؟
من هنوز دلم براش تنگ میشه. فک نکنم این حسم هیچوقت متوقف بشه
وقتی که تو درمورد قرار گذاشتن باهام حرف زدی
یه حس بی حرمتی ای داشت حتی مضحک هم بود
من فقط اونو میخوام
من میخوام یه چیزیو امتحان کنم
به یکی از دفعاتی که اون باهات بدرفتاری کرد فکر کن
اون بار توی کمد
بعد از جشن کریسمس محل کارش
ازت میخوام چشماتو ببندی تا اون حادثه رو بازبینی کنی
لطفا ازم نخواه...- مهمه. میشه سعی کنی؟-
ازت میخوام چشماتو ببندی
تا حادثه رو بازبینی کنی
حالا ازت میخوام که
یه دوست نزدیکتو به جای خودت قرار بدی
مثلا مدلین
مدلین رو به جای خودت توی اون شرایط قرار بده
معذرت میخوام. من نمیتونم- مدلین رو بذار-
!نه
!نه !نه
آیا مدلین سزاوار اون شرایط بود؟
آیا مدلین باید توی اون رابطه باقی بمونه؟
ژاکت
ممنون امروز نه
بسیار خب
شوخیتون گرفته- لطفا اینجا بایستید خانم
دستا مثل هواپیما
اوه خدای من.
گوردن
قضیه چیه
قضیه چیه؟
با وثیقه میام بیرون
باهام حرف بزن- من.. امم-
من یه شرط بزرگ بستم تا باهاش یه سهام توی
شرکت ساول هافمن جور کنم
فدرول ، فک کنم راجع بهشون بهت گفتم
یه ضد انعقاده- ضد انعقاد-
خب؟ من فک کردم که ورشکست شد
شده بود. آه
امم... من میدونستم ولی
کس دیگه ای نمیدونست
آه- لعنتی-
بنابراین آزمایش ها کاملا شکست خوردن
پس منم شروع به فروش سهام کردم اونم زیاد
آیا باید بخاطرش حبس بکشی؟
اوه خدای من اوه خدای من اوکی-
گوش کن اون بدترین بخشش نیس
چی؟
من روی زمین شرط بستم
زمینمون
دادگاه مدنی قراره پیگیرش بشه
نه- امم-
ما تا آخر سال ورشکسته میشیم
و شاید هم زودتر- صبر کن، صبر کن-
وایسا. من
گوش کن. گوش کن. گوش کن
آمابلا مشکلی نداره اونا نمیتونن به دارایی اون دست بزنن
این قابل برگشت نیس- ولی من چیزی رو امضا نکردم-
من هیچ کاری نکردم- نه، نه. میدونم-
میدونم تو کاری نکردی
پس پول منم جاش امنه- میدونم تو کاری نکردی باشه-
اما اون اموال عمومیه اموال آمابلا... اون...
لعنتی. لعنت بهش
گوردن
من قرار نیس غیر پولدار بشم
من قرار نیس تو رو- گوش کن. من داشتم به این فک میکردم که-
این... این میتونه یه اتفاق مثبت باشه
میدونی... اون... مثلا. زندگی فصل هایی داره
من غیر ثروتمند نخواهم بود
♪ All I'm askin' ♪
♪ All I'm askin'... ♪
اون واقعا باهوشه
فک نمیکنم که اداشو در بیاره
اون خیلی...به نظرم ظاهر و باطنش یکیه
با این حال آدم عجیبیه. اون مثل
اینه که اوتیسمی چیزی داره مث اینه که یه چیزیش هست
نمیدونم. واقعا تا حالا کسی مثل اونو ندیدم
بعضی وقتا وانمود میکنن، میدونی که
چیو؟ اوتیسم داشتنو؟- آره-
تا بتونن حرفای احمقانه شونو توجیه کنن- بانی-
مامان- سلام عزیزم-
♪ Not a single day, baby... ♪
سلام اینجا چیکار میکنی؟
سورپرایز
شوهرت بهم زنگ زد
- ♪ All I'm askin' ♪ چی؟-
تو حق نداشتی
این ربطی به حق داشتن نداره به ترسیدن ربط داره
ترسیدن از چی؟ از از دست دادنت
نیتن، اگه تو از از دست دادن من ترسیدی
چرا سعی نمیکنی باهام حرف بزنی؟
من سعی کردم. خودتم میدونی من سعیمو کردم
میدونی
میدونی چیه من یه کم داغون شدم
وقتی از مدلین جدا شدم
طلاق ضربه ی روحی ایجاد میکنه
فک میکنی یه چیزی قراره تا ابد ادامه پیدا کنه ولی نمیکنه
و تو در طرف دیگه ی اون قرار میگیری و
دیگه به زمین زیر پاتم اعتماد نداری
من هیچوقت این واقعیت رو فراموش نکردم
که ازدواج آسیب پذیره که میتونه همه ش از بین بره
... و تو
من نمیدونم کجایی
ولی میدونم اینجا نیستی(حواست به زندگیمون نیس)
اون تو زندانه، و ممکنه تو زندان بمونه
و همه ی پولمونو از دست داده
شاید واسه چند روز بیاد بیرون
چی؟ چی؟- تا وقتی که اونا ... بله-
اون همه چیو از دست داده پولای خودش. پولای منم همینطور
باشه. باشه. بیا اینجا
نه نه نه ما نمیتونیم بریم اونجا
ما نمیریم اونجا
عزیزم. این یه فاجعه س
اوه خدای من
اوه خدای من. اون لعنتی منو به خاک سیاه نشوند
اون لعنتی منو به خاک سیاه نشوند
این تمام کودکی منه
این تمام چیزیه که بخاطر در اومدن ازش کار کردم
و کوئینلن اونجا بود
و دارم بهت میگم که...- چی؟-
من فک میکنم که اون ما رو زیر نظر داره
و اون به یکی اطلاعات داده
منظورت چیه؟ من فک کردم اف بی آی بوده
خب ولی کی داره به اونا اطلاعات میده؟
و چرا اف بی آی داره کامپیوتر منو می بره؟
اونا رفتن به دفتر من- اونا کامپیوترتو بردن؟-
آی پدمو بردن- چی؟-
من فقط. اوکی من فقط باید به یه وکیل ایالتی زنگ بزنم
و باید یه لیست از دارایی ها تهیه کنم. حق با توئه
یه آرام بخش نمیخوای؟
وقتی ما احساساتمونو تو خودمون میریزیم. مخصوصا احساسات بد رو
بعضی وقتا اونا میتونن به یه هیولای زشت تبدیل بشن
که اصلا چیز خوبی نیست
میخوام بدونین که هیچ اشکالی نداره
که بیاین و با من حرف بزنین. باشه؟
میتونین با من در مورد هر چیزی حرف بزنین
حتی اگه چیزیه که ازش خجالت میکشین چیزیه که اینجا اتفاق افتاده
چیزیه که توی اخباراتفاق افتاده
هرچیزی که نیاز دارین درموردش حرف بزنین من اینجام
کسی نبود؟
در مورد یه پدر مرده چی؟
او به همین سادگی اونو گفت
بدون هیچ حس آسیب روحی
نمیدونم این بهتره یا بدتر
آیا هنوز میرن پیش مشاور؟
امم آره
من واقعا در این باره متاسفم
آیا من کار اشتباهی کردم؟- نه-
اینکه راجع به حسی که داریم حرف بزنیم خوبه
من فقط
من فقط فک میکنم بهتره که با من حرف بزنی
تا اینکه تو مدرسه حرف بزنی
ولی تو دوس نداری درباره ش حرف بزنی
این حقیقت نداره
تو دوس داری وانمود کنی که همه چیز رو به راهه
خب، من نباید این کارو بکنم
من...من...ما یه خونواده ایم
و یه خونواده باید باهم روراست باشن
من فک نمیکنم ما چنین خونواده ای باشیم
چی؟ چرا، هستیم البته که هستیم مکس
البته که هستیم
مامانبزرگ
لطفا بذارینش رو پیشخوان
سلام چی شد؟
یه چیزی تو مدرسه پیش اومده بود
همونطور که اون شب گفتی
اونا هنوز دارن عزاداری میکنن
همه چیز خیلی سخته، میدونی؟
هممم
آره میدونم
درست بعد از تصادف، وقتی ما ریموند رو از دست دادیم
من مطمئن بودم که نمیتونم ادامه بدم
تو تمام زندگیم راجع به هیچی به اندازه ی اون مطمئن نبودم
که نمیتونم ادامه بدم، ولی ادامه دادم. به خاطر پری
و تو هم ادامه میدی به خاطر پسرا
امروز صب چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم. فقط
وقتی خوابم نمیبرد یه قرص خواب آور خوردم
و بدون اینکه بدونم داشتم رانندگی میکردم
تا حالا چنین اتفاقی افتاده بود؟- نه؟-
تصمیم گرفته بودم یه آپارتمان اجاره کنم
که بتونم نزدیکتون باشم... ولی... میدونی
من میخوام وقتی بهم احتیاج داری اینجا باشم
و وقتی احتیاج نداری نباشم
من بابت همه ی کارایی که انجام دادی ازت قدردانی میکنم
ولی یه کم فضا ممکنه خوب باشه
مدلین بهم گفت که با هم حرف زدین
من ازش خوشم نمیاد
خب، باید سعی کنی که خوشت بیاد
خب، من سعیمو کردم ولی اون آدم دوست داشتنی ای نیست
اون کمک زیادی به من کرده واقعا میگم
اون آدم بینظیریه- همم. خب. داری اشتباه میکنی-
تا حالا گفته بودم که اون یه بار مکسو از غرق شدن نجات داد؟
واقعا؟- آره-
هاه. تو کجا بودی اونوقت؟
چی؟
حس میکنم همیشه با یه حالت
مشکوکی به من نگاه میکنی نه چنین منظوری ندارم
من به تو به عنوان یه ... یه معما نگاه میکنم
پری اولین بار تو رو اینجوری برام توصیف کرد
میدونستی؟
!هی
پس کن احمق- !هی-
!هی
کافیه
تمومش کنین. گفتم کافیه
تمومش کنین
کافیه
گمشو- چی گفتی؟-
نه! تو مثل اون نمیشی
...تو
مکس متاسفم. بذار ببینم مکسی متاسفم
متاسفم
مامان
اوه خدای من
جاش بیا اینجا حالت خوبه؟
هان؟ حالت خوبه؟
بوشو حس میکنی؟ سینوساتو پاک میکنه
ما همه ی این ابزار نوظهور رو داریم تا باهاش خودمونو بهبود ببخشیم
گوشیامون پر از اپلیکیشن های کمک به خوده
بعضی وقتا تنها چیزی که لازمه انجام بدیم اینه که
آروم باشیم و نفس عمیق بکشیم
فقط هوای اطرافمونو نفس بکشیم
اینا رو برا من میگی مامان؟
میخوای من بهتر نفس بکشم؟
بهم بگو چی شده بانی
...هیچی...نیتن فقط داره
نیتن یه احمق به تمام معناس
وقتی قضیه ی احساسات باشه, از نظر هوش اجتماعی,
اوه بانی اون از یه سنگم احمق تره
ولی من اغلب با خودم فک میکنم
تو به همین دلیل باهاش ازدواج کردی
تو اینجا با آدمایی محاصره شدی که حتی یه ذره هم تو رو درک نمیکنن
مردمی که شبیه تو نیستن
من یه دونه آدم سیاه پوست هم ندیدم
از وقتی که اومدم اینجا
به خاطر این اومدی اینجا؟
منظورم اینه که، ما هممون میدونیم
که تو چقدر دیوارهای دورتو دوس داری
تو خارج از کنترلی
یه خبری هس بانی
و من ازش خوشم نمیاد
میدونی من... من تصمیم گرفتم بدوئم
تا دفتر؟
لعنت بهت نه. من تصمیم گرفتم دوندگی کنم
چون بانی از دویدن خوشش میاد اون حسابی گرفتار دویدنه
من دارم سعی میکنم علایقشو در آغوش بگیرم
پس قضیه ی ناهار من منتفیه دیگه آره؟
یادته پارسال بهم چی گفتی؟
"در مورد " یه دلیل بهم بده
اوهوم
بهتر نیس اینو یه سره کنیم؟
اوکی، پس تو از من خواستی که با زنت ناهار بخورم
و حالا تو
منو به چالش اولین دعوامون دعوت میکنی- منظورم اینه که-
اگه نتونم هر دوشو بخوام تو کدومو ترجیح میدی؟
واقعا؟
پس جوابت منفیه آره؟- باشه-
نکن رفیق، نکن- باشه-
هشدار
پرونده ی شش-دو-هفت-سه ایالات متحده در مقابل گوردن کلاین
جیمز تیلور به نمایندگی از ایالات متحده، عالیجناب
استیو گاردنر به نمایندگی از گوردن کلاین
عالیجناب ادعای بی گناهی دارم
آقای کلاین
شما متهم شدید به کلاهبرداری در سرمایه گذاری
کلاهبرداری ایمیلی و کلاهبرداری مخابراتی
Aنقض بند 17 از قوانین اوراق بهادار 1933
M و قانون 105 مقررات از قانون مبادلات
سوالی درباره ی وثیقه دارین؟- اظهاری ندارم جناب قاضی-
من از متهم میخوام تا وثیقه ای بیشتر از
یک میلیون دلار قرار بدن
با توجه به شدت اتهامشون
یک میلیون بیش از حد زیاد به نظر میرسه
یک میلیون ضمانتنامه
پانصد هزار دلار نقد
کافیه
ما سه شنبه کنفرانس خواهیم داشت
تا یک برنامه ترتیب بدیم
ممنون عالیجناب- ممنون-
میدونی، من قسم میخورم که یه نفر قراره یه استارت آپ راه بندازه
و اونا قراره که، امم، مثلا بهترین سیب زمینی سرخ کرده رو درست کنن
اون قراره، مثلا، مغذی، سالم و بدون کالری باشه
اون قراره یه معدن طلا باشه
یادته عادت داشتی بهشون بگی دمدمی مزاج؟
اوهوم
سیب زمینی سرخ کرده وقتی کوچیک بود من بهش گفتم
من بهش گفتم که اونا اسمشون فست فوده
و اون شروع کرد بهشون گفت دمدمی مزاج (بخاطر شباهت تلفظشون توی انگلیسی)
دیگه هیچوقت ندیدم سیب زمینی سرخ کرده بخوری
من سیب زمینی سرخ کرده میخورم
آره حق با توئه فقط تو تا حالا ندیدی. درسته؟
این عادتته درسته؟
وایسا ببینم. چی؟
حساس نشو
نه. نه. نیستم. حساس نیستم
من فقط...منظورتون چیه؟ عزیزم؟-
نه من متوجه چیزا میشم
منظورم اینه که
من متوجه این وضعیت گند شدم و از شما خواستم که بیاین
پس- خب من اینجام-
چون تو قادر نیستی با زنت ارتباط برقرار کنی
مامان. باز داری مشروب میخوری
نه
منظورم اینه که فقط یه لیوان گهگاهی
یه لیوان اوکیه صدتا ، زیاد اوکی نیس
اون روزا گذشته
مشکل تو فراموشکاریته
تمومش میکنی؟- تو به من زنگ میزنی-
و میگی که بانی یه چیزیش هس
"بانی خودش نیست"
"شیش ماه تا یه سال میشه که اینجوریه"
میشه برام
بیشتر توضیح بدی نیتن؟
منظورم اینه که میتونی یه تاریخ دقیق رو بهم بگی؟
مثالی بزنی؟ یا هرچیزی؟
چون من میتونم
بعد از اون اتفاق بود
همتون رفتین به اون جشن دانش آموزی
جایی که اون مرده مرد. و بانی اونجا بود
زنت دید که یه مرد از پله ها افتاد
و کله ی لعنتیش ترکید
و پاشید همه جا !و مرد
من نمیدونم، از اون موقع تا حالا
اون احتمالا با استرس و فشار روحی دست و پنجه نرم میکرده
من خوبم
ما تو رستورانیم عزیزم
یعنی چی "ما تو رستورانیم؟"
باید نسبت بهش بی تفاوت باشیم؟
جوری رفتار کنیم که انگار همه چیز رو به راهه؟
هیچ چیز رو به راه نیست دخترت رو به راه نیست
و این تریپ افسردگی
مسلما روی شوهرت جواب نمیده
و من شک دارم که روی بچه ت هم جواب بده
و با توجه به چیزی که دارم میبینم روی خودتم جواب نمیده
مامان
من واقعا خوشحالم که تو اینجایی
میشه فقط شاممونو بخوریم؟
مث یه خونواده ی نرمال؟
ما داریم مث یه خونواده ی نرمال شام میخوریم
سر دراوردن از کار همدیگه
این کاریه که خونواده ها میکنن بخاطر همینم اون زنگ زد
پس تو هیچ خواهر و برادری نداری؟
من یه برادر داشتم- اوه-
اون فوت کرد وقتی من پنج سالم بود
اوه متاسفم
تو چی؟
من تک فرزندم
منظورم اینه که تا جایی که میدونم- که اینطور-
آره. من خیلی با پدرم صمیمی نیستم، بنابر این
از کجا بدونم
پس... مادرت فوت کرد
و تو تا جایی که میدونی هیچ خواهر و برادری نداری
و با پدرت هم زیاد صحبت نمیکنی
اومم
نمیخوام خودخواه به نظر بیام ولی
...اگه این قضیه جور بشه من تو رو تمام و کمال برای خودم دارم
پسرا رفتن بخوابن
ممنونم مری لوئیز
اونا باید حسابی خسته شده باشن
مکس خوابیده
اونا به من گفتن که یه برادر دارن
از قرار معلوم پری یه پر داشته چی؟-
از یه زن دیگه
و پسرش توی کلاس اوناس
بنظر میاد من یه نوه ی دیگه دارم
شاید بهتر باشه که تو بهم بگی
اسمش چیه؟
!نه
پس اونا از کجا ممکنه فهمیده باشن؟
نمیدونم. میدونی چیه ما به اون کاراگاهه گفتیم
اون جنده ی لعنتی
...احتمالا اون گذاشته مامان-
ببخشید میدونی چیه سلست
فقط ببین پسرا دقیقا چی میدونن
و بعدش بهم زنگ بزن باشه؟خدافظ
چی شده؟
...سلست یه چیزی در مورد دوقلوها بود
فهمیدن که زیگی برادرشونه؟
کی اینو به تو گفته؟
یبار شنیدم که پشت تلفن میگفتی
تو به مکس و جاش گفتی؟
فقط اینکه توی کلاس یه برادر دارن
کلویی-خدایا من نگفتم که کیه
به زیگی هم اینو گفتی؟ اوهوم
وایسا بینم. پری رایت پدر زیگیه؟
میدونی چیه؟ برو تو اتاقت- معذرت میخوام-
موبایلتو بده من
بعدا به حسابت میرسم
من متاسفم تقصیر اونه
من باید...من باید برم- باشه. من-
اوه لعنتی
هی. یه لحظه صحبت کنیم
من چیکار کردم؟- تو کاری نکردی. اممم-
آیا کلویی مکنزی به تو چیزی گفته
در مورد اینکه پدرت کیه؟
اون گفت که پدر مکس و جاش بوده
بوده؟
اوهوم
از کی اینو میدونی؟
از آگوست
زیگی تو از آگوست میدونستی؟
و هیچی به من نگفتی؟
فک کردم که تو بازم دروغ میگی
من نمیدونستم
تموم اون سالهایی که تو ازم میپرسیدی که اون کجاست
یا کیه
من نمیدونستم کیه
من نمیدونستم تا شب جشن
و- ولی چرا بهم نگفتی؟-
چون نمیدونستم چجوری بگم
فکر کردم بهتره صبر کنم
تا کی؟- تا وقتی بزرگتر بشی، بنظرم-
کلویی چیز دیگه ای هم بهت گفت؟
اون چیزی در مورد این گفت که آقای وایت به تو نمک داده
اینجوری اتفاق افتاده اون بهت نمک داده
نه
پس منظورش چی بوده
میشه کنارت بشینم؟
من فکر میکنم چیزی که کلویی شنیده کلمه ی تجاوز بوده
یعنی چی؟
ببین من میخواستم بهت بگم
آره، ولی نگفتی
خب من داشتم سعی میکردم از حریم خصوصی جین و سلست محافظت کنم
ولی من شوهرتم اوکی؟- باشه. ولی میشه درک کنی-
و یه دقیقه فکر کنی
نقض حریم خصوصی یه زن
وقتی داری از تجاوز حرف میزنی؟
نقض حریم
خونواده من چطور؟ ازدواجمون؟ منظورم اینه که من شوهرتم
من قراره توی این مسائل بهت کمک کنم
منظورم اینه که معلومه که اون صداتو میشنوه
وقتی با تلفن لعنتی پچ پچ میکنی مدلین
یعنی اینکه ببین دخترمون چیکار کرده
ما چی هستیم؟ کسایی که از همدیگه اسرارمونو مخفی میکنیم؟
الان وضعمون اینه؟ بیخیال
خدایا
مامان
من بازم متاسفم
میدونم هستی عزیزم میدونم
تو نمیتونی مسائل خصوصی ای رو به دوستات بگی
که از حرفای ما با تلفن شنیدی
باشه؟ دیگه استراق سمع نکن زن جوان
بابا ازم عصبانیه؟
بابا عصبانی هست ولی مساله ای که در مورد خانواده وجود داره
اینه که تو میتونی عصبانی باشی
و میتونی دعوا کنی ولی در نهایت تمومش میکنی
و همیشه برمیگردیم پیش هم
این...این کاریه که خونواده ها میکنن
بنابراین ما روبه راه میشیم -باشه
میشه گوشیمو پس بگیرم؟
پس این قضیه
کی اتفاق افتاده بوده؟
نه سال پیش؟
وقتی که شما دوتا داشتین سخت تلاش میکردین که بچه دار بشین؟
تو کی این از این رابطه خبردار شدی؟
اون یه رابطه نبوده اون یه تجاوز بوده. تجاوز
کی فهمیدی؟- شبی که اون فوت کرد-
پس از کجا میدونی... این زن
اون میتونه شرکای جنسی زیادی داشته باشه
ممکنه بهش دارو داده باشن اون... تو اونو نمیشناسی
اون ممکنه... اگه اشتباه گرفته باشه چی؟
...آیا تو دلت نمیخواد
که اون اشتباه کرده باشه؟ اون اشتباه نکرده
دلت نمیخواد بدونی که اون خیانت نکرده؟
تا باور کنی که
اون قادر به انجام کارایی که اون زن میگه نبوده؟
اون قادر نبود من...من هیچوقت اینو باور نمیکنم
پسرت یه مرد بی گناه نبود اون منو کتک میزد
من باور نمیکنم خیلی زیاد
چرا نرفتی پیش پلیس؟
احتمالا باید میرفتم- ولی نرفتی-
نه. چون به این سادگیا نبود- من حرفتو باور نمیکنم-
من نمیفهمم تو چرا انقدر دلت میخواد حرف اون زنو باور کنی
من نمیفهمم چرا
چرا دلت میخواد شخصیت و خاطرات اونو
کسی که اون بود رو نابود کنی خیلی سخته-
من دارم چیزی که بوده رو میگم
من نمیگم که من بی تقصیر بودم
من فقط دارم میگم ما با هم خشن بودیم
و بعضی وقتا
بعضی وقتا این به سکس ختم میشد
من...من
ما عاشق هم بودیم- هممم-
ما...ما بودیم- ولی اون تو رو کتک میزد
ما یه مریضی داشتیم
و تو نرفتی پیش پلیس؟
...من فقط
من میرم پیش پلیس
چی؟
تا یه جوابی بگیرم. تو یه سری چیزا رو جا گذاشتی درسته؟
این حقیقت که اون پدر یه پسر دیگه س
تو اونو جا انداختی
اینکه تصمیم گرفته بودی بری اینکه یه آپارتمان گرفته بودی
تو اینا رو جا انداختی
اینکه تصمیم داشتی ترکش کنی
دقیقا همون شبی که اون مرد
اینم جا انداختی
و اینکه تو
تو...در مورد خیانتش فهمیدی، درست ده ثانیه قبل از اینکه اون
از پله ها بیفته پایین تا بمیره
اوه. تو اینم جا انداختی
زیگی چطوره؟
اون نمیدونم
خودت چطوری؟
من باید یه چیزی بهت بگم من
من در مورد اون شرایط به زیگی توضیح دادم
-در مورد خشونتش؟ آره
چی؟ فقط یه کم
ولی اون میدونه که نباید اینا رو درمیون بذاره
.با مکس و جاش و فقط به خودش مربوط میشه
ولی ما با هم توافق کرده بودیم میدونم. میدونم
ما قرار بود صبر کنیم
میدونم. ولی دیگه نمیتونم بهش دروغ بگم
نمیتونم- نه من-
تمام زندگیش- جین-
بر پایه ی دروغ بنا شده
من نمیتونم...نمیتونم ادامه بدم
و من میدونم که تو باید از پسرات محافظت کنی
ولی منم باید از پسر خودم محافظت کنم
باید باهاش رو راست باشم
اوه خدای من. خیلی مسخره س
به پسرات در مورد زیگی چیزی گفتی؟
هنوز نه...نه... من
میگم.... یعنی
بانی
سلام سلام
میتونی یه لحظه حرف بزنی؟ البته
از این مساله اصلا
منظورم سرزنش تو یا نیتن نیس
ولی با این حال
حس میکنم ابیگیل باید بیاد پیش من بمونه
آره اون به چیزی بیشتر از اونی که من میتونم بهش منتقل کنم نیاز داره
چی شده؟ حالت خوبه؟
نه م خوب نیستم بهت گفته بودم که خوب نیستم
کل این قضیه برای من سخته
بعضی شبا از خوا میپرم در حالی که عرق کردم
با این ...احساس
قراره گیرمون بندازه قراره هممونو گیر بندازه
چی؟ راجب کی حرف میزنی؟
دروغ
من باید برم
♪ As I walk this land Of broken dreams ♪
♪ I have visions Of many things ♪
تو این آهنگو دوس داشتی
من نشستن رو صورتتم دوس داشتم
بنظرت بازم این اتفاق میفته؟
یه دلیل بهم بده
من یه گلف استریم میخواستم
آو. چیکار میکنی
رقت انگیز لعنتی
"ما موجودادتی هستیم که "میخوایم
میدونی، هستیم. من ، تو... خدایا. مخصوصا تو
چی؟
چی گفتی؟
چیکار میکنی؟- چی گفتی؟-
چیکار داری میکنی؟
شوخیت گرفته؟
آیا تا به حال شده بهت بگم که من بیشتر میخوام؟
آیا من چنین چیزی بهت گفتم؟- ! شاید من بیشتر میخواستم-
فقط گمشو بیرون
اوه لطفا لطفا
فقط دراماتیک بودنو تموم کن و رانندگی کن باشه؟
اوه خدای من. تو میخوای منو سرزنش کنی؟ میخوای منو سرزنش کنی؟
آیا من گفتم که میخوام سرزنشت کنم؟
آیا تو میخوای منو سرزنش کنی در حالی که همه ی پولامو از دست دادی؟
من اینو نگفتم...من فقط گفتم از ماشین من گمشو بیرون-
هیچ چیزی بدون تاثیر گرفتن از محیط اتفاق نمیفته- این ماشین لعنتی منه-
بیخیال... گمشو از ماشین بیرون-
اوه خدای من
اوه
به این زن یه لحظه امون بدین
لعنت بهش
من مخالف این ایده نیستم
که برگردم اینجا
خب خیالم رحت شد
تا وقتی که هدف اصلی این نباشه که منو قانع کنی
که برم دانشگاه
هدف اینه که تو رو به یه محیط پایدار منتقل کنیم
که اونجا
مهارت ها تصمیم گیریت پرورونده بشن
خوب بود:)
میشه فقط یه چیزی بگم؟
بنظرم تو داری عجولانه تصمیم میگیری
زندگی یک سری بلوک های ساختمانیه
که روشون می ایستی و رشد میکنی و من احساس میکنم
که تو داری مهمترین بلوک ساختمان زندگیت
که تحصیلاته از زیر پات پرت میکنی اونور
قبلا ادعا میکردی که خانواده
مهمترین بلوک ساختمانیه
خب البته اون خیلی مهمه
چی شده؟ تو اونو پرتش کردی اونور؟
منظورت چیه؟
تو پارسال داشتی به کارگردان تئاتر میدادی
الان اصلا جاش نبود ابیگیل و این راجع به من نیس
خب تو داری خیلی دو رو میشی
...و من فقط از این قضیه استقاده کردم
این در مورد تو و آینده ته
اد
سلام
موضوع چیه
ما داشتیم راجع به دانشگاه حرف میزدیم
فقط همین؟
قضیه ی دادن به کارگردان تئاتر چیه؟
...نه من
تو اونو اشتباه شنیدی- هاه-
کجا میری؟- میرم گوشامو چک کنم-
لعنت بهش-
تو گفتی اون خونه نیس
ولی ما که اونو میشناسیم آره ولی
اینکه بریم ملاقاتش... به عنوان برادر
ما که با هم دوستیم چه فرقی میکنه؟
نمیدونم
اینو میدونم که: اون الان بخشی از خانواده تونه
و منظورم اینه که، خانواده همیشه همه چیز نیس
ولی بعضی وقتا هست
آیا بابا آدم بدیه؟ نه نه نه نه
باباتون آدم فوق الغاده ای بود
یه آدم زیبا
اون میتونست ضعیف باشه
همونطور که هممون میتونیم. اون میتونست اشتباه کنه. ولی
پدر شما یه آدم زیبا و فوق العاده بود
باشه. امم
ممنون که برگشتی
من... اممم
کاش میتونستم بفهمم
ولی نمیتونم بفهمم که چیکار کردم
این در مورد من بود و
من خیلی متاسفم این در مورد تو نبود
شاید درمورد ما به عنوان یه زوج بود اوهوم
و من فک میکنم که ما باید بریم پیش مشاور
باشه
ولی ازت میخوام بدونی
که این هیچ ارتباطی با تو نداره
این اتفاق خیلی وقت پیش اقتاده
و هیچ ارتباطی با اینکه چقدر تو رو دوست دارم نداره
چون من تو رو خیلی دوس دارم
و میخوام بدونم تو چه فکری میکنم
اینکه... تو رازی رو که
مربوط به پری و زیگی بود رو نگه داشتی
و اینکه خیانت کردی
و در موردش به ابیگیل گفتی
میدونم. اون... اون توی یه ضعف لحظه ای اتفاق افتاد
کی؟
پارسال
پس اون یه ساله که میدونه؟
دخترم
و بله. من به اون به عنوان دخترم فکر میکنم
به مدت یک سال اینو میدونسته؟
بله. من متاسفم من گند زدم
ولی من هرکاری بتونم میکنم تا درستش کنم
کلویی هم میدونه؟ نه
نه البته که نه
چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟ نه اد. من بهت قول میدم
اون نمیدونه من خیلی متاسفم اون
ببین این فقط مربوط به تو نیس به منم مربوطه. به ما مربوطه.
وقتی میگی ما منظورت چیه؟
ینی اینکه اصن چه معنی ای میده؟
چون معنی صداقت رو نمیتونه بده
درسته؟ نمیتونه معنی حقیقت یا اعتماد بده
منظورم اینه که نمیتونه این معنی رو بده که منو تو به هم اعتماد داریم
چس چی؟ ما یعنی چی؟
ازم پرسیدی که چه فکری میکنم؟ بهت میگم
من فکر میکنم که ما تمومیم
ممنونم که اومدی مامان. واقعا ممنونم
منظورت اینه که.... کافیه
من هیچکدوم از اینا رو توی خونواده م نمیخوام
ما دیگه اون مکالمه رو نمیکنیم
اخیرا یه الهاماتی بهم میشه بانی
میدونم که تو هم داریشون مامان
اونا قوی هستن عزیزم نکن نکن
یه نفر داره غرق میشه بس کن
من یه عالمه آب میبینم و یکی داره عرق میشه
من تو رو هم یه جورایی در حال عرق شدن میبینم
کی قراره ازت محافظت کنه عزیزم؟
من نه نیاز دارم که تو ازم محافظت کنی
نه ارواح شیطانیت یا الهاماتت
از چی اصلا؟
بهم بگو
این بار چیکار کردی هان؟
من ازت میخوام بری
منم دوستت دارم عزیزم
اوکی، تو دعوتش کردی خودتم از دستش خلاص شو
ازش خلاص شم؟
مثلا چجوری؟ مثلا با مرگ موش؟
یا یه آخر هفته با مدی؟
جدی میگم. میشه بهش بگی بره؟
میتونی به من بگی قضیه چیه؟
صبور باش عزیزم
صبور
♪ When no one else Can understand me ♪
♪ When everything I do Is wrong ♪
♪ You give me hope And consolation ♪
♪ You give me strength To carry on ♪
♪ And you're always there To lend a hand ♪
♪ In everything I do ♪
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you ♪
♪ And when you smile The world is brighter ♪
♪ You touch my hand And I'm a king ♪
♪ Your kiss to me Is worth a fortune ♪
♪ Your love for me Is everything ♪
♪ I guess I'll never know ♪
♪ The reason why ♪
♪ You love me as you do ♪
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you ♪
♪ Wonder of you ♪
♪ I guess I'll never know ♪
♪ The reason why ♪
♪ You love me as you do ♪
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you ♪
♪ Wonder of you ♪